Creating Interactive Tableau-Style Heatmaps in R with Two Factors as Axis Labels